Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
Aku tidak akan memberikan rahasia ilmu bela diriku padamu.
Tidak bisa kupercaya, Pendekar Yu, akan memiliki hari seperti sekarang ini.
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
Siapa kau?
Yu Zhouzhou.
Aku tidak menanyakan ini padamu.
Kalau begitu apa?
- Darimana kau? - Rumahku.
Lin Yang, aku mendapatkan balon ekstra untukmu dari Guru Yu.
- Kami membawanya kembali bersama. - Diamlah.
Lin Yang, kami semua menunggumu bersama.
Tunggu sebenar.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sekarang kau adalah selir raja ke empatku.
Dia adalah Ratu!
Aku masih belum setuju. Bagaimana bisa ada selir ke empat?
Aku adalah raja.
Seseorang datanglah. Buang dia ke istana dingin.
- Tangkap dia. - Apakah kalian memberontak?
Cepat lari!
Kalian berdua, tangkap mereka!
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
Yang mana Rajanya?
Yang warna kuning.
Lihat, punyamu terjebak. Kau menjadi raja sungguh tidak berguna.
Zhouzhou!
Ibu.
Yu Zhouzhou!
Apakah kau akan datang besok?
Baiklah.
Kalau begitu aku akan menunggumu di sini. kau sudah berjanji! Kau tidak boleh ingkar.
- Ayo, naiklah. - Baiklah.
Baiklah.
-Baiklah. - Ayo.
Kau main kemana? Lihat kau, sampai berkeringat.
Zhouzhou, bantu nenek ambilkan segelas air, ya?
Nenek!
Aku sudah.
Nenek, jangan ganti salurannya. Aku mau menonton ini!
Nenek, apa yang terjadi barusan?
Xiaoqing lelah, jadi dia pergi tidur.
Oh, Zhouzhou, sudah waktunya makan! Jangan ngemil!
Aku tidak makan!
Jangan khawatir. Dia pasti pergi bermain di kamarnya.
Kenapa kau menyelinap dari balkon lagi, Ben Ben?
Ayahku memukulku lagi.
Aduh!
Ayahmu terlalu kejam!
Tetapi aku tidak bisa melawannya sekarang. Saat aku besar nanti aku akan memukulnya!
- Baiklah! - Ben Ben!
Zhouzhou,
- apakah kau melihat Ben Ben? - Tidak!
Anak nakal itu.
Saat aku menemukanmu, aku akan memukulmu sampai mati!
- Zhouzhou! - Ya?
- Jika kau melihat Ben Ben, beritahu dia untuk pulang. Oke? - Oke.
Itu adalah kaki babi.
- Apakah kau ingin makan? - Ya. - Ikuti aku.
Wah, gunung ini sangat curam! Pastinya ada banyak harta karun di puncaknya.
Jika kita mendaki ke atas maka semuanya itu akan menjadi milik kita!
Ah, tolong! Ini adalah longsoran salju!
Zhouzhou, jangan main lagi. Aku merasa agak ingin muntah.
Hal yang telah kita bahas sebelumnya telah ditangani.
Jika leluasa, keluarlah sebentar.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Ini untuk Zhouzhou.
Dia lagi.
Paman Han luar.
Ayo kita lihat.
Wah, permainan ini model baru!
Apa maksudmu dengan "Paman Han Luar?"
Paman itu selalu datang. Dia selalu berdiri di luar.
Bibi tidak memberi tahu kami namanya, jadi kami memanggilnya Paman Han Luar.
Zhouzhou yang memberitahuku.
Zhouzhou,
bawa Ben Ben ke kamar untuk bermain.
Baiklah.
Kenapa dia datang lagi?
Bukankah aku sudah katakan untuk menjauh darinya?
Jika orang luar melihatnya, apa yang akan mereka katakan?
Aku tahu. Kali ini dia datang untuk membicarakan sekolah Zhouzhou.
Kau pernah berkata sebelumnya. Ini adalah keputusanmu sendiri, jadi itu adalah tangung jawabmu.
Masalah Zhouzhou tidak ada hubungannya dengannya.
Aku tidak ingin memiliki apapun yang berhubungan dengannya juga.
Tetapi... aku tidak bisa menghalangi Zhouzhou seperti ini.
Jika Zhouzhou tidak bisa sekolah, aku bisa mengajarinya.
Aku ingin sekolah!
Aku juga.
Aku datang!
Apakah kau menunggu seseorang?
Tidak.
Apakah kamu masih memikirkan selirmu yang keempat? Dia pasti tidak akan datang!
Apa yang kau tahu?
Baiklah, jangan marah. Ayo bermain game di tempatku.
Aku tidak mau!
Teman-teman, selama pelajaran terakhir kita...
Oh, masuklah!
Teman-teman, biar kuperkenalkan pada semuanya...
- Hei, Lin Yang! Lihat! Itu selirmu yang keempat, dia ada di sini! - ... dia mendaftar agak terlambat, karena itulah dia baru bergabung dengan kita.
Mari kita undang dia untuk melakukan perkenalan diri.
Apa yang harus aku perkenalkan?
Siapa namamu?
Namaku Yu Zhouzhou.
Itu saja?
Baiklah, mari kita sambut Yu Zhouzhou!
Zhouzhou, kami baru saja mengalokasi tempat duduk. Kenapa kau masih di sini?
Hai!
Baiklah. Ayo mulai.
Berdiri!
Selamat pagi, Guru!
Halo, teman-teman! Silakan duduk.
Ada kabar baik untuk semuanya.
Kali ini, semua orang di kelas kita telah diterima menjadi Pionir Muda China.
Berikan ini Ini upacara besok. Mulai besok kita semua akan menjadi perintis muda yang terhormat di China!
Selendang merah adalah sudut bendera nasional kita.
Telah dicelup oleh darah para martir kita. Jadi setiap orang harus menghormati syal merah!
Dari saat kita resmi bergabung dengan Perintis Muda besok,
setiap orang harus mengenakan syal merah ke sekolah. Mengerti?
Mengerti!
Ya, Zhouzhou...
Karena kau baru datang, jadi kau tidak keburu melakukannya sekarang. Kami akan mendaftarkanmu untuk selanjutnya, ya?
Baiklah.
Baiklah, bagi mereka yang tidak tahu cara memasang syalnya, tanya saja Xiao Yan Zi. Oke?
Qian Qian, bisakah kau melipatnya untukku?
Yu Zhouzhou,
- apakah kau masih mengingatku? - Ya.
Kenapa kau tidak datang hari itu?
- Aku lupa. - Kau...
Maafkan aku.
Ibu, apakah aku berbeda dengan orang lain?
Kenapa? Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Kenapa aku bergabung lebih lambat daripada yang lainnya?
Itu salahku.
Ibu lupa mendaftarkanmu tepat waktu. Maafkan aku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Apakah ada teman sekolah yang menindasmu di sekolah?
Tidak. Siapa yang berani menindasku?
Kenapa kau menarik rambutku lagi? Itu membuatku gila.
Kenapa kau terus bermain permainan ini?
Aku hanya punya kartrid ini.
Kau seharusnya bilang lebih awal.
Kenapa kau punya begitu banyak?
Aku punya lebih banyak di rumah, satu laci penuh!
Kau bisa datang ke rumah dan bermain di rumahku lain kali!
Yang Yang, ayo pergi.
Ibu!
- Apakah ini teman sekelasmu? - Ya.
Ini.
- Ini. - Terima kasih!
Datanglah bermain di rumahku lain kali!
- Sepakat ya! - Ya!
Ayah!
Bisakah aku membantumu?
Aku bisa bermain dengan baik.
Baiklah.
Ayo mulai...
Jangan lari.
Kau hebat!
Sudah! Kita sudah melewati tahap ini.
Siapa namamu?
Kau seharusnya mengenalku. Tidakkah ibumu memberitahumu?
Kami memanggilmu Paman Han Luar, karena kau selalu berdiri di luar.
Pintar sekali. Kau pintar seperti ibumu. Ayo.
Ibu!
- Ayam kecil menarik daun bambu ... - Ayam kecil menarik daun bambu ...
- Anjing kecil menarik bunga plum. - Anjing kecil itu menarik bunga prem.
Bebek kecil menarik maple ...
Berdiri.
Mulai saat ini, jika aku menemukan seseorang yang menggunakan sesuatu yang tidak terkait dengan kelas selama waktu kelas,
Aku akan menyitanya, berapa pun harganya.
Jika kau menginginkannya kembali, mintalah orang tuamu datang menemuiku.
Yu Zhouzhou, ambil salah satu bunga merah kecilmu.
[Yu Zhouzhou]
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Semuanya, lihat frase ini.
Bagaimana jika begini... Yu Zhouzhou, aku berikan kau satu kesempatan.
Jika kau bisa membaca seluruh 3 frase di papan tulis ini dengan benar,
kau bisa duduk.
Ji suan... hitung!
Hui bao... Lapor!
Se lang... Mesum!
Yu Zhouzhou, apa yang kau katakan?
Mempelajari hal-hal buruk ini di usia muda. Teruslah berdiri!
Juga, cabut bunga terakhir itu juga.
[Yu Zhouzhou]
Ayo. Mari berlatih mengeja istilah ini.
Apakah kau ingin bermain?
Tetapi peringkat kelas 3 tidak begitu bagus.
Peringkat kelas 3 tidak pernah sangat tinggi.
Aku akan masuk dan memancing gurunya pergi.
Guru Yu...
Siapa? Apakah ada sesuatu?
Jiang Chuan menghalangi Ling Xiangqian di kelas. Dia tidak akan membiarkannya pergi dan dia ingin menciumnya!
Apa?
Cepat, pergi dan lihatlah!
Anak-anak ini...
Apakah kau sudah mengambilnya?
Belum.
Guru Yu akan kembali.
Aku tidak berani.
Kita sudah mengambilnya. Kenapa kau masih tidak senang?
Aku tidak pernah senang di sekolah.
Karena mengeja?
Jika kau tidak mengerti, aku bisa mengajarimu. Itu tidak sulit.
Mengeja tidaklah sulit... akulah yang bodoh.
Tidak, tidak!
Bisakah kau membaca kata ini?
Toko Fisioterapi Lao Wang.
Lihat? Aku tidak bisa membacanya.
Itu juga karena kau bodoh.
Ya. Kita bodoh. Jadi lain kali kau bisa mengajariku bagaimana membaca kata-kata ini, dan aku bisa mengajarimu mengeja.
Baiklah! Aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Apa ini?
Guru alam memberikannya kepadaku. Jika kau memegangnya di bawah sinar matahari, pelangi akan muncul.
Dimana pelanginya?
Apa yang kalian lakukan?
Jiang Chuan...
Aku pergi dulu!
Jiang Chuan, kau tamat!
Ben Ben, ada apa?
Lihat, aku datang untuk terapi bekam.
Ini adalah toko yang sah. Bisakah kau tidak membuat keributan?
Diam!
Siapa yang percaya? Kau terus datang ke sini setiap hari! Betapa nafsunya kau? [[Bekam diyakini bisa mengobati ketidakseimbangan dalam tubuh. ]
Lihat toko kecil ini.
Hanya ada satu wanita dan pria. Dia bilang dia sedang bekam ... siapa yang percaya itu?
Sungguh! Ini sungguh pusat terapi yang sah.
Dan aku juga terlatih secara profesional.
Jika kau tidak percaya, kau bisa masuk dan melihatnya.
Lihat kau. Kau terlihat seperti pelacur kecil.
Kau begitu muda, hal buruk apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak mengerti, aku bisa minta maaf padamu.
Tetapi kau tidak bisa memukul atau memarahi orang.
- Aku memarahimu! - Jangan katakan lagi.
Diam!
Apa yang kalian ingin lakukan?
Dan kau bahkan punya anak?
- Sini. - Kau sungguh hebat!
Jika Ibu tidak memanggilmu, kau jangan keluar.
Kenapa kau begitu kecewa?
Semuanya bisa melihat, ada dua anak di isni.
Kalian semua pergilah.
Maafkan aku...
Aku belum menjilat setengahnya.
Aku tidak keberatan.
Jangan berdiri di sekitar sini lagi.
Bagaimana kau akan menyelesaikan hal ini?
Ben Ben,
apa maksudnya "genit"?
Maksudnya "cantik".
Kalau begitu aku juga genit!
Kalau begitu aku lebih genit!
Kenapa mereka tidak menyukai ibuku? Ibuku begitu cantik.
Apakah karena kau tidak punya ayah dan hanya ada ibu?
semuanya memiliki ayah dan ibu.
Tetapi aku juga tidak punya ibu.
Tetapi suatu hari nanti aku pasti akan menemukan ibuku.
Ya.
Mungkin dia tidak datang?
Pergilah!
Hei, lihat di sana!
Kenapa kau baru datang?
Petamu terlalu membingungkan!
Baguslah jika kau datang.
Sekarang giliranmu! Ayo! Berjongkok di sini.
Berapa banyak?
Dari satu sampai seratus!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99, 100!
Paman!
Mereka semua adalah kawan lama hari ini, jadi kau harus lebih memperhatikannya.
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Paman itu temanku, tetapi dia sepertinya tidak mengenalku.
Paman Zhou?
Kau mengenalnya?
Kurasa dia mungkin...
Apa?
Oh, tidak. Dia adalah temanku.
Kalau begitu aku akan membawamu menemuinya!
Lin Yang, Zhouzhou, kita sedang di tengah permainan! Apakah kau masih akan bermain?
Lin Yang! Zhouzhou!
Dia di sana!
Paman! Paman!
Paman.
Rekan-rekan, rekan-rekan yang terkasih!
Hari ini, Zhou telah datang ke tarian guru pensiunan kita.
Kami ingin mengundangnya untuk mengucapkan beberapa patah kata.
Mari bertepuk tangan dan menyambutnya!
- Berikan mainan itu kembali padaku. - Siapa kau?
Ayahku yang membelikannya. Bukan untuk kau mainkan!
Berikan padaku! Berikan padaku!
Ini punyaku!
Kembalikan padanya!
Kenapa? Itu ayahku yang membelinya, bukan untuk dimainkan olehnya!
Ibuku berkata bahwa kau adalah putri dari wanita jahat!
Jangan mencuri ayahku!
Ini tidak bisa dinyalakan lagi.
Kau bisa bermain punyaku. Aku akan mengembalikannya untukmu setelah diperbaiki.
Terima kasih.
Orang dewasa begitu merepotkan.
Aku tidak akan membiarkan ada orang yang menindasmu lagi.
Yang Yang, apakah kau sungguh memukul seseorang?
Beritahu aku!
Jangan salahkan Yang Yang. Aku tahu Yang Yang adalah anak yang baik.
Pastinya ini karena pengaruh anak orang lain.
Apa maksudmu?
Tidak masalah jika kau bermasalah denganku, tetapi jangan libatkan anak-anak.
Buah jauh tidak jauh dari pohonnya. Gadis kecil ini lumayan hebat!
Dia bahkan bisa masuk ke unit Zhou!
Dia bahkan tidak lebih buruk darimu.
Aku sudah berusaha menjauh darimu bertahun-tahun.
Tetapi kau terus mengawasi kami.
Kau pasti meminta Lao Zhou untuk mengurus sekolahnya di sini.
Guru... anak ini tidak punya tempat tinggal terdaftar.
Menurut peraturan, dia tidak bisa masuk ke sekolah ini.
Baiklah, bisakah kalian kurangi bicaranya.
Sangat mudah untuk menyelesaikan masalah di antara anak-anak, tapi sekolah kita tidak dapat mengatasi apapun yang terjadi di antara orang dewasa.
Zhouzhou, Yang Yang, minta maaf pada Zhou Shenran.
Kami akan membiarkan masalah ini, ya?
Ya, cepatlah minta maaf. Katakan maaf.
Katakan sesuatu!
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan!
Lihat dia! Apakah dia tahu bahwa dia salah?
Maafkan aku.
Baiklah, permintaan maaf juga sudah dilakukan, jadi jangan di permasalahkan lebih lanjut.
Mereka masih anak-anak, bukan masalah besar. Aku sibuk.
Apa gunanya permintaan maaf?
Jika putrimu menindas putraku lagi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Pindah sekolah.
Dia tidak seharusnya muncul di sini sejak awal.
Berapa kali aku sudah memberitahumu? Kenapa kau tidak ingat apa yang telah kukatakan?
Lihat aku!
Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan bermain dengan Yu Zhouzhou lagi.
Katakan!
Aku tidak akan bermain dengan Yu Zhouzhou lagi.
Katakan lebih keras.
Aku tidak akan bermain dengan Yu Zhouzhou lagi.
Sudah waktunya makan Zhouzhou.
Aku tidak ingin makan.
Ibu, apakah aku salah?
Kau tidak bersalah sama sekali.
Yang bersalah adalah orang dewasa.
Aku ingin pindah sekolah.
Jika kau pindah sekolah,
maka bagaimana dengan temanmu?
Aku tidak membutuhkan teman.
Sudah cukup dengan adanya dirimu dan nenek.
[Bianglala]
Ayo pergi...
Kau ingin bermain?
- Ibu akan membawamu. - Baiklah!
Ibu, bisakah kau naik denganku?
Ibu! Ibu!
Suatu hari nanti saat Zhouzhou kami sudah besar, dia akan mengerti.
Nenek dan Ibu,
akan meninggalkanmu suatu hari nanti.
Maka aku tidak mau tumbuh dewasa.
[2003]
Dah!
Zhouzhou! Sungguh kau!
Siapa kau?
Aku Lin Yang, kau tidak mengenalku?
Aku sudah lama tidak melihatmu sejak kita lulus dari sekolah dasar! Bagaimana kau bisa tumbuh begitu tinggi?
Oh ya. Aku melihatmu di pintu masuk pendaftaran untuk Zhen Hua.
Aku juga masuk ke sekolah itu. Kita bisa menjadi teman sekelas lagi.
Apakah kau punya ponsel? Berikan aku nomormu.
- Jika ada waktu luang di hari libur kita bisa pergi keluar. - Aku tidak punya waktu.
Zhouzhou!
Apakah ini teman sekolahmu?
Bibi, aku Lin Yang. Apakah kau ingat padaku?
Ingat! Kau sudah begitu tinggi!
- Oh, ini paman Qi-ku. - Halo, Paman.
Halo! Ini untukmu!
Terima kasih.
Lalu ... kau ingin bermain dengan Lin Yang untuk beberapa saat lagi, atau haruskah kita ...?
Aku pulang saja.
- Dah, Lin Yang! - Oh, Dah!
- Kami pergi dulu! - Sampai jumpa! Paman, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lin Yang tumbuh semakin besar dan lebih bersemangat.
Apa yang terjadi antara kau dengan Lin Yang hari itu?
Kenapa?
Aku khawatir tentang Zhouzhou.
Kurasa Lin Yang peduli pada Zhouzhou.
Kau bisa melihatnya, ya?
Kau bisa tahu sekilas apa yang terjadi dengan anak laki-laki muda ini.
Lin Yang ini dulunya adalah teman sekelas Zhouzhou di sekolah dasar.
Mereka bergaul dengan sangat baik. Dia suka menempel pada Zhouzhou.
Tetapi akhirnya... karena masalah lain, mereka kehilangan kontak.
Itu bahkan lebih bermasalah.
Pikirkanlah ... Zhouzhou telah berubah banyak selama bertahun-tahun, dan dia mengenalinya dalam sekejap.
Kau mengamati mereka cukup seksama.
Perhitunganmu juga masuk akal.
Sepertinya kau juga pasti pernah jatuh cinta pada gadis saat kau masih muda.
Siapa yang tidak pernah muda sebelumnya?
Hati-hati.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau sudah pulang?
Oh, jari ibumu tertusuk. Apakah kau memiliki plester di rumah?
- Ya, ada di sana. - Aku akan mengambilnya untukmu. Lebih baik untuk membalutnya.
- Makanlah lebih banyak telur. - Ya.
Halo?
Halo, Bibi? Aku Lin Yang. Aku mencari Zhouzhou.
Baiklah, tunggu sebentar.
Zhouzhou, telepon untukmu.
- Siapa? - Lin Yang.
Halo?
Zhouzhou, keluarlah sore ini. Ada sesuatu yang penting.
Bagaimana kau bisa tahu telepon rumahku?
Apakah ada hal lain yang tidak bisa kulakukan?
Mari kita tidak membicarakan hal ini. Mari bertemu pukul 2 siang. Di sekolah dasar.
Aku tidak mau pergi.
Kalau begitu aku akan pergi ke rumahmu. Kau masih tinggal di tempat yang sama kan?
Kenapa kau mau datang ke rumahku?
Bukankah Gameboy-ku ada di tempatmu? Kau belum menghilangkannya, kan? Aku akan mengambilnya darimu nanti.
Gameboy apanya?
Kalau begitu sepakat, ya!
Kau tidak mau makan lagi?
Tunggu sebentar.
Sudah lama sekali, kenapa kau masih menginginkan ini?
Aku baru saja mencobanya, masih berfungsi.
Bukankah aku mengatakan bahwa aku akan mengembalikannya setelah diperbaiki?
Cobalah.
Terima kasih.
Tetapi aku sudah lama tidak bermain Pokemon!
Zhouzhou, mari kita bersekutu.
Baiklah.
Kenapa kau masih seburuk itu?
Aku mengalah padamu.
Sudah lama tetapi permainan ini masih yang terbaik.
Zhouzhou, maafkan aku.
Ha? Apa yang kau maafkan?
Masalah tentang pindah sekolah, saat kita masih kecil.
Dan juga berjanji pada ibuku untuk tidak bertemu dengamu lagi.
Itu sudah lama berlalu, aku sudah lama melupakannya.
Kalau begitu apakah kau sudah memaafkanku?
Aku sudah besar sekarang, jadi aku bisa mengambil keputusan sendiri dan tidak diatur oleh orang tua lagi.
Zhouzhou, bantu Ibu mengeluarkan sampah.
Baiklah!
Tentu saja, aku memaafkanmu.
Tetapi aku masih berada di bawah pengawasan ibu.
- Zhouzhou... - Ya? - Bisakah aku keluar denganmu lain kali?
Ya.
Ada apa Zhouzhou?
- Paman Qi. - Apa yang kau ingin lakukan?
Lin Yang mengajakku berenang.
Masuklah, aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Busnya akan segera sampai.
Ada sesuatu yang ingin didiskusikan denganmu. Masuklah ke mobil, aku akan mengantarmu
Di mana kau akan berenang?
Di pinggir pantai! Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku ingin melamar ibumu.
Aku tahu bahwa hari ini bukanlah hari yang terbaik... dan kabar ini terlalu mendadak untukmu.
Tidak apa-apa. Selama ibuku setuju, aku juga setuju.
Aku turut senang.
Hanya saja...
Hanya saja apa?
Jangan tiba-tiba memintamu memanggimu "Ayah". Rasanya aneh.
Ya ampun, itu tidak masalah. Kau bisa memanggilku sesukamu!
Oh ya! Jangan berasumsi bahwa ibuku itu mudah bergaul.
Untuk hal seperti ini, kau harus berusaha keras, atau dia tidak akan pernah setuju.
Guru Zhouzhou masuk akal.
- Ayo pergi ke pantai! - Baiklah1
Bisakah kau berenang, Zhouzhou?
Tidak bisa.
Bagaimana bisa kau tidak bisa berenang?
Tidak ada yang mengajariku.
Biar aku perkenalkan kalian.
Kau pernah melihatnya dulu. Selir ke-empatku, Yu Zhouzhou.
Oh, aku ingat sekarang.
Qianqian, dulu, kau bahkan membuangnya ke istana dingin.
Jiang Chuan, kau gila, kau--
Aku menggambar ini untukmu.
- Kau ini tidak dewasa atau bagaimana? - Ini, kau saja yang lakukan.
Benar.
Lin Yang.
♫ Bau hujan deras ♫
♫ Awalnya yang berkabut ♫
♫ Kulihat awan menjelma menjadi sisik ikan ♫
Aku sungguh tidak ingin sekolah dimulai.
Betapa senangnya bila liburan musim panas berlangsung selamanya?
♫ Kau adalah napas yang datang ♫
♫ Kepingan kembang api yang mekar ♫
♫ (Mahluk) yang gaib di antara bayangan ♫
Zhouzhou, kau sudah lihat jadwal kelas kita?
Aku sudah lihat.
Kita tidak sekelas.
Apa masalahnya bila kita sekelas atau tidak?
Benar, ayo keluar bermain beberapa hari lagi.
Bukankah beberapa hari yang lalu kita baru pergi?
Kali ini, kita berdua saja.
Oceanarium?
Bukankah tiketnya sudah terjual habis untuk minggu pertama pembukaannya?
Aku ada jalan.
Aku tidak terbiasa mengenakan pakaian seperti ini.
Bagaimana kalau ganti dengan yang lain?
Cantik. Ini cantik. Zhouzhou, bukankah pakaian ibumu cantik?
Memang cantik.
Bibi, gaun ini memang cocok untukmu.
Kau punya pengelihatan yang bagus, anak muda.
Oke. Buat senyumanmu lebih alami.
Buat senyumanmu lebih alami.
Oke. Pengantin prianya.
Aku tidak tahu apakah aku akan setampan itu saat menikah nanti.
Kau harus rajin belajar (dan jangan mimpi di siang bolong).
Fotografer, apakah kami bisa mengambil foto dengan seluruh keluarga?
Oke. Terima kasih.
Zhouzhou, cepat, cepat. Kita ambil foto bersama seluruh keluarga.
Cepat, berdiri di belakang kami.
Oke, lihat ke kamera. Ini, tahan senyumnya. Siap, tiga, dua, satu.
Zhouzhou, makannya sudah hampir siap. Mari makan sekarang.
Baiklah.
Oh, ya. Aku sudah merencanakan semuanya. Kita akan berangkat Sabtu.
Kemana kita akan pergi?
Bukankah kita sudah sepakat untuk pergi ke Thailand?
Kita anggap saja itu bulan madu untuk ibumu dan aku.
Kau mengajakku juga?
Tentu saja. Kau tetap harus mengangkat tas dan mengambil foto untuk kami.
Oh, begitu. Tanggal berapa hari Sabtu?
- Tanggal 17. - Benar, tanggal 17.
17? Kalau begitu aku... tidak ikut.
Aku hanya bercanda denganmu. Aku tidak akan benar-benar memintamu membawakan tas.
Bukan, bukan itu. Lin Yang mengajakku pergi ke oceanarium dengannya tanggal 17.
Masalah sulit abadi.
Jika ibumu dan Lin Yang jatuh ke laut di saat yang sama, siapa yang akan kau selamatkan lebih dulu?
- Sudahlah, hentikan. - Aku pasti akan menyelamatkan ibumu.
Jangan mengejeknya lagi.
Zhouzhou, cepat panggil Lin Yang. Katakan padanya kau tidak akan ikut.
Dengan begitu dia masih punya waktu untuk mencari teman lain untuk pergi dengannya.
Tapi keluarga kita, akhirnya bisa berjalan-jalan ke luar negeri. Bagaimana mungkin kami tidak mengajakmu?
- Kalau begitu baiklah. - Pergilah kalau begitu.
Aku sudah menghabiskan seluruh uang jajanku untuk tiket-tiket ini.
Ayahku harus mengerahkan semua koneksinya untuk mendapatkannya.
Maaf. Aku tidak sengaja melakukannya.
Bagaimana kalau kau pergi dengan Jiang Chuan?
Dua laki-laki dewasa, buat apa kami pergi ke oceanarium?
Aku hanya ingin pergi bersamamu.
Lin Yang, aku Paman Qi.
Jika kalian harus pergi tanggal 17, pergilah.
Aku akan ke kantor agen perjalanan dan mengubah keberangkatan kita ke Thailand.
- Tidak apa. - Terima kasih, Paman Qi.
Oke. Kita lakukan saja seperti ini.
Anak-anak muda itu, kita harus memahami mereka. Benar, kan?
Semuanya pernah muda.
Kau akan memanjakannya seperti ini?
Terima kasih, Paman Qi.
Kau sudah membantuku, jadi, tentu saja, aku akan membantumu. Iya kan?
Oke. Kalian berdua saling membantu sajalah.
Intinya, aku makin hari semakin tidak penting dalam keluarga ini.
Tentu saja, di keluarga ini, kau yang membuat keputusan.
Mari makan.
Ini. Paman Qi. Makan sayur-sayuran.
Terima kasih.
Pembuat keputusan, makanlah.
Halo.
Zhouzhou, datanglah ke rumah sakit.
Ibumu dan Paman Qi mengalami kecelakaan.
Zhouzhou. Zhouzhou. Dengarkan aku.
Hari ini, di depan agen perjalanan, ibumu
mengalami kecelakaan mobil.
- Zhouzhou. Zhouzhou. - Zhouzhou. Zhouzhou.
- Zhouzhou. - Zhouzhou.
Zhouzhou. Zhouzhou. Zhouzhou!
Tenanglah. Zhouzhou.
Zhouzhou!
Zhouzhou.
Bangunlah. Bangun.
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
Dengarkan mereka. Ayo kita pergi.
- Aku tidak mau pergi. - Zhouzhou, jadilah anak yang baik.
Ayo kita pergi. Ayo pergi.
Zhouzhou. Zhouzhou. Bagaimana?
Cepat, cepat. Jaga dia.
Zhouzhou. Zhouzhou.
Akhirnya kita bisa memindahkan semuanya.
Oke. Terima kasih, sobat.
Zhouzhou,
ayo pergi.
Tidak apa.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz & miszdcy
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫